Вы не обращали внимания, насколько часто в своем письме коллегам, во время переписки с друзьями или даже в своих мыслях вы ссылались на слова другого человека?! И хотя многие затрудняются дать четкий ответ на этот вопрос, мы с уверенностью можем заявить, что косвенная речь — достаточно распространенное явление как в русском, так и в английском языках.  

Если совсем немного поразмышлять, то можно прийти к очевидной истине: любая косвенная речь когда-то была прямой. А стала она таковой благодаря использованию reporting verbs или глаголов отчетности, которые мы и рассмотрим в данной статье.

Всем вам известны самые популярные среди глаголов отчетности слова «say» (сказать, говорить), «tell» (сказать, говорить), и «ask» (спрашивать). При переводе прямой речи в косвенную большинство людей обращаются за помощью именно к ним. Однако существует множество других глаголов, способных не только передать речь другого человека, но и сделать вашу речь богаче. Давайте познакомимся с каждым из них поближе.

1. Say или говорить/сказать

Первый глагол отчетности мы уже упоминали выше и формула образования косвенной речи с его использованием достаточно проста:

say + (that) + подчиненное предложение (то, что именно сказал человек)

Например:

Kate: «I have booked the wrong flight to Los Angeles» — Кейт: «Я купила неверные билеты до Лос-Анджелеса».

Kate said (that) she had booked the wrong flight. — Кейт сказала, что купила неверные билеты до Лос-Анджелеса.

2. Tell или говорить/сказать

На первый взгляд кажется, что глагол «tell» ничем не отличается от перечисленного выше «say», но это не так. Используя этот глагол, вы обязательно должны указать лицо, в адрес которого была произнесена речь: tell+ someone+ (that)+ подчиненное предложение

Например:

Jason: «I have to pay for education of my sister as she doesn’t work». — Джейсон: «Я вынужден платить за образование своей сестры, так как она не работает».

Jason told me (that) he had to pay for education of his sister as she didn’t work. — Джейсон сказал мне, что вынужден платить за образование своей сестры, так как она не работает.

Важно! При упоминании обязательств/приказов косвенная речь с глаголом «tell» образуется следующим образом: tell+ someone+ to+инфинитив

Например:

Olga: «Read the book till the end». — Ольга: «Прочти книгу до конца».

Olga told her daughter to read the book till the end. — Ольга сказала своей дочери дочитать книгу до конца.

3. Ask или спрашивать

Чтобы передать чей-либо вопрос или просьбу, следует использовать глагол отчетности «ask».

В случае вопроса косвенная речь образуется по следующему правилу:

ask + someone + if или вопросительное слово + придаточное предложение

Например:

Daniel: «Can I borrow your suitcase?» — Даниэль: «Могу ли я одолжить твой чемодан?»

Daniel: asked if he could borrow your suitcase. — Даниэль спросил, может ли он одолжить твой чемодан.

или

Svetlana: «Where is the tickets to the cinema?» — Светлана: «Где билеты в кино?».

Svetlana asked him where the tickets to the cinema were. — Светлана спросила его, где билеты.

При передаче просьбы форма построения косвенной речи немного отличается: ask + someone + to + infinitive

Например:

Salma: «Would you please be so kind to take my luggage off». — Сальма: «Вы не могли бы мне помочь снять багаж, пожалуйста».

Salma asked a man to take her luggage off. — Сальма попросила мужчину снять ей багаж.

4. Advise или советовать

При передаче совета косвенная речь может образовываться одним из перечисленных ниже способов:

advise + someone + to + infinitive

Например:

Jack: «You should show your injury to the doctor». — Джек: «Тебе следует показать рану доктору».

Jack advised him to show his injury to the doctor. — Джек посоветовал ему показать рану доктору.

advise + (that) + придаточное предложение

Например:

The boss: «Take your belongings with you». — Директор: «Берите личные вещи с собой».

The boss advises that you take belongings with you. — Директор советует забирать личные вещи с собой.

advise + against + глагол с окончанием -ing

Например:

Daria: «Don’t go outside after 11 P.M.». — Дарья: «Не выходи на улицу после 11 вечера».

Daria advises against going outside after 11 P.M. — Дарья советовала не выходить на улицу после 11 вечера.

5. Agree или соглашаться

Если же вы хотите передать согласие говорящего с чем-либо, то можете использовать глагол отчетности «agree».

Косвенная речь в этом случае формируется по схожим с предыдущими глаголами правилам:

agree + to + infinitive

Например:

Sam: «Let’s meet tomorrow». — Сэм: «Давай встретимся завтра».

Sam agreed to meet the following day. — Сэм согласился встретиться завтра.

agree + (that) + придаточное предложение

Например:

Kate: «Ok, you can finish your project tomorrow». — Кейт: «Хорошо, ты можешь закончить проект завтра».

Kate agreed that she could finish her project the following day. — Кейт согласилась, чтобы она закончила свой проект завтра.

6. 6. Apologise или извиняться

Передать чувства сожаления или извинения человека можно с помощью глагола «apologise».

apologise + (to+someone) + for + глагол с окончанием —ing

или

apologise + (to+someone) + for + noun

Например:

Manager: «Sorry the payment is cancelled». — Менеджер: «Изаините оплата отменена».

Manager apologised (to us) for cancelling the payment./  — Менеджер извинился  (перед нами) за отмену оплаты.

или

Manager apologised for the payment cancellation. — Менеджер извинился  (перед нами) за отмену оплаты.

7. Decide или решить

О принятом человеком решении говорит глагол отчетности «decide».

decide + (that) + clause или decide + to + infinitive

Например:

Daniel: «I want to celebrate my promotion». — Даниэль: «Я хочу отпраздновать продвижение».

Daniel decided that he would celebrate his promotion. — Даниэль решил, что он будет отмечать свое повышение.

или

Daniel decided to celebrate his promotion. — Даниэль решил, что он будет отмечать свое повышение.

8. Encourage или поощрять/вдохновлять

Передать поощрительный тон говорящего поможет глагол «encourage».

encourage + someone + to + infinitive

Например:

Denis: «Don’t give up and look at the situation from a different angle. It is just a temporary problem». — Денис: «Не сдавайся и посмотри на ситуауию под другим углом. Это всего лишь временная проблема».

Denis encouraged him to look at the situation from a different angle. — Денис  вдохновил его посмотреть на ситуацию под другим углом.

9. Explain или объяснять

Образовать косвенную речь можно также с помощью глагола «explain». 

explain + (that) + придаточное предложение

Например:

Jessica: «You don’t receive any emails because your subscription is expired». — Джессика: «Ты не получаешь рассылку, потому что у тебя истек срок подписки».

Jessica explained that the subscription was expired. — Джессика объяснила, что подписка истекла.

explain + noun + to + someone

Например:

Teacher: «You should read more to improve your writing skills». — Преподаватель: «Чтобы улучшить правописание, вам следует больше читать».

Teacher explained the way to improve writing skills to her students. — Преподаватель объяснил способ улучшить правописание своим студентам.

explain + question word + to + infinitive

Например:

Client: «You should create an account in the corporate portal to download your proposal». — Клиент: «Чтобы загрузить ваше предложение, вы должны создать личный кабинет на корпоративном портале».

Client explained how to download the proposal. — Клиент объяснил как загрузить предложение.

10. Insist или наставать

Если же собеседник настаивал на чем-либо, то транслировать его эмоции можно с помощью глагола «insist».

Insist + on + глагол с окончанием -ing

Например:

Sofia: «Mommy, buy me this doll». — София: «Мамочка, купи мне эту куклу».

Sofia insisted on buying the doll. — София настаивала, чтобы ей купили эту куклу.

Insist + (that) + придаточное предложение

Например:

Mom: «Try on the dress I chose for you». — Мама: «Примерь платье, которое я тебе выбрала».

Mom insisted that Kate tried on the dress she had chosen. — Мама настаивала, чтобы Кейт примерила платье, которое она ей выбрала.

10. Promise или обещать

Поделиться обещаниями человека можно через глагол «promise».

promise + to + infinitive

Например:

John: «I shall come home early today». — Джон: «Я приду домой пораньше сегодня».

John promised to come home early that day. — Джон обещал прийти домой пораньше.

promise + (someone) + (that) + придаточное предложение

Например:

Olga: «I shall not make this mistake again». — Ольга: «Я больше не совершу этой ошибки».

Olga promised him that she wouldn’t make that mistake again. — Ольга обещала, что больше не совершит этой ошибки.

11. Remind или напоминать

Рассказать о напоминаниях собеседника поможет глагол «remind».

remind + (someone) + (that) + придаточное предложение

Например:

Olga: «Today is our mom’s birthday». — Ольга: «Сегодня День Рождения у нашей мамы».

Olga reminded me that it was our mom’s birthday. — Ольга напомнила мне о Дне Рождения нашей мамы.

remind + (someone) + to + infinitive

Например:

Stephanie: «Don’t forget to call your doctor». — Стефани: «Не забудь позвонить доктору».

Stephanie reminded him to call the doctor. — Стефани напомнила ему позвонить доктору.

12. Warn или предупреждать

Предупредить собеседника поможет глагол «warn».

warn + someone + (not) + to+ infinitive

или

warn + someone + about + something

Например:

Adelina: «Don’t go this way». — Аделина: «Не ходите этим путем».

Adelina warned not to go that way. — Аделина предупредила не ходить этим путем.

или

Adelina warned about the dangerous way. — Аделина предупредила об опасном пути.

Итак, вы только что пробежались по основным глаголам отчетности английского языка, которые украсят вашу разговорную речь и представят вас собеседнику с лучшей стороны. Однако, чтобы их запомнить, следует прибегнуть к самым эффективным способам изучения иностранного языка, нацеленных не только упростить ваш учебный процесс, но и сократить потраченное на это время.