Сегодня мы рассмотрим конструкции с выражением to insist on (smth) / настаивать на (чем-то). Так мы обычно говорим, если хотим подчеркнуть, что очень заинтересованы в том, чтобы наше пожелание, инструкцию или приказ обязательно выполнили. Эта фраза довольно распространена в ежедневной речи и имеет некоторые особенности употребления.

• Как же правильно применять данный оборот? Прежде всего, запомним простую формулу:

В начале предложения ставится существительное, затем идет конструкция insist on — обязательно именно с этим предлогом, затем герундий  (глагол с окончанием —ing).

I insist on bringing your notebook to me immediately. / Я настаиваю, чтобы ты принес мне свой ноутбук немедленно.

My mother always insists on doing exercises regularly. / Моя мама всегда настаивает на регулярном выполнении упражнений.

My father insisted on reading books every day. / Мой отец настаивал на ежедневном чтении книг.

My doctor has been insisting on doing undergoing surgery. / Мой доктор настаивал на неизбежной операции.

• Что касается отрицательной формы данной фразы, то она будет выглядеть так:

I don’t insist on doing that right now. / Я не настаиваю, чтобы это сделали сию минуту.

She doesn’t insist on driving. / Она не настаивает на том, чтобы вести машину.

I didn’t insist on staying at home that evening. / Я не настаивал на том, чтобы остаться дома в тот вечер.

I won’t insist on working on weekends. / Я не буду настаивать на работе в выходные.

• Вопросительная форма строится таким образом:

Do you insist on being in cash? / Вы настаиваете на наличных?

Does he insist on selling it today? / Он настаивает на том, чтобы продать это сегодня?

Did you insist on terminating the contract? / Вы настаивали на расторжении контракта?

Will you insist on paying the check tomorrow? / Вы будете настаивать на оплате чека завтра?

Why do you insist on collecting the things today? / Почему вы настаиваете на том, чтобы забрать вещи сегодня?

• Теперь давайте посмотрим, как будет строиться фраза, если в ней участвуют более одного существительного.

В этом случае имеется в виду следующее: мы настаиваем на том, чтобы именно второй участник сделал то, что мы хотим, и никто другой.

I insist on you checking the texts. / Я настаиваю на том, чтобы именно вы проверяли тексты.

My father insisted on me visiting my granny. / Мой отец настаивал на том, чтобы именно я навестил бабушку.

The director is insisting on me playing the main role. / Режиссер настаивает на том, чтобы именно я играл главную роль.

Why do you insist on her presenting the project? / Почему вы настаиваете на том, чтобы она представляла проект?

• Другой вариант употребления отглагольной конструкции с I insist — в сочетании с subjunctive mood / сослагательным наклонением.

В данном случае мы используем сочетание вспомогательного глагола should с инфинитивом. Близкий перевод этой конструкции на русский: “должно быть сделано”, “должны сделать”.

I insist that you should come to the office as soon as possible. / Я настаиваю, чтобы вы пришли в офис как можно скорее.

В американском английском чаще используется форма subjunctive mood без should.

We insist that everybody has equal rights. / Мы настаиваем на том, чтобы все имели равные права.

He insisted that the procedure be made not later than in a week. / Он настоял, чтобы процедура была проведена не позднее, чем через неделю.

Как видите, ничего особенно сложного в употреблении этой конструкции нет. Нужно всего лишь запомнить простые формулы построения фразы и затем почаще практиковаться на примерах.

Напоминаем:

We always insist on you practicing English as much as possible. / Мы всегда настаиваем на том, чтобы вы упражнялись в английском как можно больше.