Два похожих по смыслу слова, которые часто вызывают затруднения. Нередко случается, что студенты путают их. Давайте разберемся, как употреблять эти глаголы грамотно и к месту.
На первый взгляд кажется, что значение слов miss и lose одинаково — чего-то у вас нет или недостает. Но это не совсем верно. На самом деле здесь есть тонкий смысловой нюанс.
Lose означает проигрывать, терять что-то, лишаться, погибать.
Miss значит пропускать, упускать что-то, промахнуться. Также употребляется в значении: скучать, не понимать, пропадать.
I lost my job a week ago. / Я потерял работу неделю назад.
She missed the target, but didn’t lose the round. / Она промахнулась мимо цели, но не проиграла раунд.
I miss you like hell. / Я чертовски скучаю по тебе.
Grammar / Грамматика
| Lose | Miss |
| Неправильный глагол | Правильный глагол |
| Прошедшее время: lose-lost-lost. | Прошедшее время: miss-missed. |
| Существительное: loss / потеря, утрата, убыток | Существительное: miss / отсутствие, потеря, осечка, промах |
| His retirement was a great loss to the company. / Его отставка стала большой потерей для компании. | The new TV program will be either a hit or miss with young people. / Новая телепрограмма станет либо хитом, либо провалится среди молодежной аудитории. |
Use / Употребление
| Lose | Miss |
| Терять:
I lost my keys (phone, etc.). / Я потерял ключи (телефон и т.д.). |
Пропускать, упускать (информацию и т.п.):
— Did you hear what I said? / Ты слышал, что я сказал? — No, sorry, I was watching the TV. / Нет, прости, я смотрел телевизор. Could you repeat please, I’ve missed the point. / Повторите, пожалуйста, я потерял нить. |
| Проигрывать:
Unfortunately we lost the game. / К сожалению, мы проиграли. |
Опоздать, не попасть (о транспорте):
Sorry, I’m late. I missed the bus. / Простите, я опоздал. Опоздал на автобус. |
| Быть уволенным:
He lost his job a month ago. / Он потерял работу месяц назад. |
Скучать:
I miss you so much. / Я так по тебе скучаю. |
| Умирать, погибать (потерять жизнь):
Many people lost their lives during World War II. / Много людей погибло во время 2-й Мировой войны. |
Пропадать:
When did you notice that your daughter was missing? / Когда вы заметили, что ваша дочь пропала? |
| Сходить с ума (терять рассудок):
He definitely lost his mind. / Он определенно сошел с ума. |
Пропускать (событие):
Sorry I missed your party, I was so busy. / Извини, что пропустила твою вечеринку, я была так занята. |
В целом можно сформулировать правила таким образом:
Мы употребляем lose, когда говорим, что утратили, потеряли или проиграли что-то, частично или полностью.
Мы говорим miss, когда упускаем, пропускаем что-то, опаздываем или скучаем.
Надеемся, теперь разница понятна. И вы всегда будете употреблять эти слова правильно. День за днем улучшайте свой английский, с нами это быстрее и эффективнее.
Давайте поговорим о том, что такое неправильные глаголы в английском языке и почему они так важны...
Когда мы говорим о том, что что-то принадлежит кому-то, мы обычно используем апостроф и букву "s" в...
Сегодня мы поговорим о пассивном залоге - одной из интересных грамматических конструкций, которая...
Приветствую всех, кто стремится углубить свои знания английского языка! Сегодня мы поговорим о...
