Те, кто считает английский исключительно официальным, предназначенным только для деловых отношений, знают лишь одну грань этого удивительного языка. Попробуйте почитать в оригинале английскую литературу, а не просто заглянуть в словарь, составляя очередное партнёрское соглашение. Ведь понять и оценить всю глубину языка при таком поверхностном знакомстве просто невозможно. Английский, как и любой другой язык, многогранен. Он может быть очень поэтичен и музыкален и, вместе с тем, холодно дипломатичен. Ещё одна поразительная особенность английского – ёмкое содержание текстов передаётся всего лишь несколькими словами. Или же громоздкая на первый взгляд фраза укладывается в компактную формулировку. Этому способствует тот факт, что язык изобилует короткими односложными терминами, имеющими при этом ещё и несколько разных значений.

Наверняка многие из студентов задавали себе вопрос, в чём же состоит эта таинственная, почти мистическая притягательность английской речи? Почему английские слова столь красивы и благозвучны? От чего это зависит и с чем связано? Существует множество научных исследований с анализом слоговой структуры и звукового состава каждой языковой единицы, подробно объясняющих, почему одни слова льются как песня, а другие – проговариваются с трудом.

Английское произношение сильно отличается от русского. Несмотря на артикуляционные особенности, здесь нет труднопроизносимых слов, например, таких как «выгравированы» или «параллелепипед».

Красота содержится и в стройности английских предложений. Их структура подчинена строгому закону – прямой порядок слов: подлежащее, сказуемое, дополнение и всё остальное. Каждый член предложения здесь имеет своё место. Это своеобразный конструктор, из которого можно сложить, например, вопрос, установив обратный порядок слов:

• I love you very much / Я тебя люблю очень сильно
• Do you love me very much? / Ты меня сильно любишь?

Эстетическое удовольствие доставляет разгадывание своеобразных ребусов – часто встречающейся в предложениях игры слов. Например:

• выражение «into the lion’s den / в логове льва» означает «попасть в непростую ситуацию».
• выражение «I spent last evening cleaning out a pile of dirt / я потратил целый вечер на разбор кучи грязи» можно понять, как «я вчера целый вечер пытался уладить последствия неприятных событий».
• Humour before looks works every time / Остроумие производит большее впечатление, чем внешний вид

А как восхитительно звучат на английском языке идиомы!

• Variety is the spice of life / Прелесть жизни состоит в её разнообразии
• Every cloud has a silver lining / В любом минусе всегда можно найти свои плюсы
• Burn your bridges / Совершить поступок без возможности возврата
• Wear your heart on your sleeve / Не скрывайте своих чувств
• Water under the bridge / Все неприятности остались в прошлом

Красивые английские выражения и слова используются не только в художественной литературе, на сцене и в кинематографе, но и в публичных выступлениях. Многие политики перед телекамерами стремятся использовать необычные словосочетания и фигуры речи, чтобы сделать её более живой, мелодичной и плавной, и, тем самым, завоевать аудиторию. Нет чётких критериев, определяющих, насколько красивы те или иные слова. Многие рекомендуют просто оценить, приятны ли они на слух, а также насколько удачно переводятся:

Aurora / утренняя заря (полярное сияние)

Constellation / созвездие

Infinity / бесконечность

Oblivion / забвение

Sunshine / солнечный свет

Dawning / рассвет

Honey, Sweetheart / дорогой, любимый человек

Perfection / совершенство

Inspiration / вдохновение

А вот знаменитый писатель Эдгара По считал, что фраза «cellar door / дверь в подвал» — очень музыкальное сочетание.

В английском языке есть слова, передающие целую гамму эмоций или природных явлений. Именно так выражают свои ощущения и мысли об окружающем мире жители Британских островов:

Слово hiraeth обозначает ностальгию по родине и сильное чувство тоски по родному дому.

Слово duende обозначает способность искусства проникать в самые глубины человеческой души.

Слово gezellig обозначает непередаваемое ощущение безмятежности, тепла и уюта, когда вы находитесь в кругу своих близких.

Словом petrichor называют чуть уловимый запах дождя, присутствующий в воздухе перед грозой.

Слово susurrus – лёгкое журчание ручейка или тихий шелест сухих осенних листьев.

Термин phosphene означает то, что мы «видим», когда закрываем глаза и надавливаем пальцами на сомкнутые веки. Это разноцветные круги.

Несколько прилагательных, одинаково красиво звучащих на обоих языках:

Tremendous / огромный, колоссальный

Flamboyant / яркий

Gorgeous / великолепный

Marvellous / изумительный

Sophisticated / утончённый

Startling / поразительный

Stunning / ошеломляющий

Благозвучием могут обладать английские слова и сочетания слов, прямых эквивалентов которым нет в русском языке. Попробуйте произнести вслух:

• Baggravation – нарастающее чувство тревоги при выдаче багажа в аэропорту, когда ваши вещи всё никак не появляются на транспортёрной ленте
• Jet lag – сбой биоритмов человека вследствие резкой смены часового пояса после дальнего авиаперелёта
• Screenager – молодой человек, проводящий всё своё время со смартфоном и ноутбуком
• Wallflower – человек, стесняющийся танцевать на вечеринках
• Closet music – музыка, которую предпочитают слушать, уединившись, без «лишних ушей»

Ещё немного об уникальности английского языка… В нём есть много «звукоподражательных» слов, например:

drill / сверлить, дрель

hiccup / икать, икота

sneeze – чихать, чих

cough – кашлять, кашель

roar – рычать, рык

В русском языке слова меняют значения с помощью приставок, в английском — с помощью предлогов. Например, глагол to look / смотреть. Прибавляем к нему предлоги «at», «for» и «after» и получаем:

to look at — взглянуть

to look for — искать

to look after — присматривать

Слова с одной гласной слишком малы, чтобы считаться красивыми. Однако их прелесть в том, что они короткие, ёмкие и зачастую имеют несколько значений. Например:

• bit / бит, частица
• a bit of/ немного
• lot / масса, множество, судьба, жребий, удел
• a lot of / уйма, куча чего-либо

Об английских словах можно говорить бесконечно и писать томами диссертации. Хотите сделать свою речь разнообразной и красочной? Чаще используйте красивые слова и устойчивые выражения. Вам очень поможет чтение книг на языке оригинала.