Пожалуй, одна из самых сложных тем для обсуждения на английском языке – это политика и устройство государства. Если специально не интересоваться этой темой, то сходу и не разберешь, о чем там речь. Однако понимать основные термины и словосочетания в этой теме необходимо – никуда не денешься, но это основа жизни любого государства.

И так, в Великобритании, как и в России, существуют три ветви власти: законодательная, исполнительная и судебная.

The legislative branch is responsible for establishing the legislative system of the state. / Законодательная ветвь власти занимается тем, что устанавливает законодательную систему государства.

The executive branch ensures the implementation of laws established in the state. / Исполнительная власть обеспечивает выполнение законов, установленных в государстве.

The judiciary provides for the resolution of disputes in the state from the standpoint of law. / Судебная власть обеспечивает разрешение споров в государстве с позиции закона.

Законодательная власть Великобритании представлена Парламентом, в который входят Палата общин и Палата лордов.

Members of the House of Commons are elected by the districts into which the UK is divided. / Члены Палаты общин избираются по округам, на которые поделена Великобритания.

The House of Lords consists of hereditary members, bishops of the Anglican Church, and appointed life members. / Палата лордов состоит из наследственных членов. Епископов англиканской церкви и назначаемых пожизненных членов.

Так как Великобритания – это страна, в которую входят, помимо Англии, Шотландия, Уэльс и Северная Ирландия, в государственную систему входят также национальные парламенты этих трех территорий.

The UK’s legislative system includes the Scottish Parliament, the Northern Ireland Assembly and the National Assembly for Wales. / В законодательную систему Великобритании входят также Парламент Шотландии, национальные ассамблеи Северной Ирландии и Уэльса.

Despite the presence of these parliaments, the UK remains a unitary state. / Несмотря на наличие этих парламентов, Великобритания остается унитарным государством.

Исполнительная власть на Британских островах представлена Правительством и министерствами, которые называются «департаментами правительства»

Government departments (ministries) are government organizations dealing with issues in specific areas of government activity. / Правительственные департаменты (министерства) — это правительственные организации, занимающиеся вопросами в определённых сферах деятельности государства.

The Department for Education (DfE) deals not only with education, but also with the protection of children. / Министерство образования Великобритании занимается не только вопросами образования, но и защитой детей.

The Ministry of Defence (MOD) is also the main headquarters. / Министерство обороны Великобритании является одновременно и главным штабом.

В настоящее время в Правительстве Великобритании насчитывается около 25 департаментов в статусе министерств. Как правило, их возглавляют министры, чьи должности называются как «государственный секретарь». Административную работу внутри каждого министерства возглавляет «постоянный секретарь».

Her Majesty’s Treasury is headed by the Chancellor of the Exchequer, not by a secretary of state. / Во главе казначейства Ее величества стоит канцлер казначейства, а не государственный секретарь.

A permanent secretary manages the department on a daily basis. He is not a political leader and does not change as often as a secretary of state. / Постоянный секретарь управляет министерством на ежедневной основе. Он не политический руководитель и не меняется так часто, как министр.

Судебная система Великобритании отличается тем, что здесь при рассмотрении дел обращаются не к закону, а прецеденту – к случаю, который похож на тот, что решается сейчас, и новое дело решают также, как было решено прежнее. Судьям и юристам приходится не просто знать законы, но и выучивать большое количество дел по своему направлению. Отсюда довольно узкая специализация.

Since the UK was formed on the basis of the union of several countries, there is no single judicial system. / Поскольку Великобритания была сформирована на основе объединения нескольких стран, единой судебной системы не существует.

There are now three independent systems of law in the country: English law, Northern Ireland law and Scots law. / В стране сейчас существует три самостоятельных правовых системы: Право Англии, право Северной Ирландии и право Шотландии.

Конечно, приведенный здесь примеры – это только верхушка айсберга, который называется политической системой Великобритании. Они сложна, т.к. продолжает сохранять многие старые традиции, вписывая их в современные реалии, но тем интереснее изучать и эту страну, и ее язык.