Осень — это пора года, когда природа подаривает нам палитру красок и уютные вечера с чашкой горячего чая. В английском языке существует множество идиом и выражений, связанных с осенью. Изучение этих фраз поможет вам лучше понимать и использовать английский язык. Давайте погрузимся в мир английских идиом, связанных с этим уютным сезоном.

1. To be in your autumn years / Быть в пенсионном возрасте

Идиома «To be in your autumn years» описывает, что человек находится в пожилом возрасте, когда уже за 50 или 60. Это как осень в жизни, когда человек, подобно увядшим листьям, стареет. Но в то же время она подчеркивает, что даже в этом возрасте человек может оставаться активным и живым, как осенний пейзаж, полный красок и энергии.

• She’s in her autumn years, but she’s more active than many younger people.
  Она находится в свои осенние годы, но она более активна, чем многие молодые люди.
• When you’re in your autumn years, you can enjoy retirement and pursue your hobbies.
  Когда вы находитесь в свои осенние годы, вы можете наслаждаться пенсией и заниматься своими увлечениями.
• In her autumn years, she decided to travel the world and explore new cultures.
  Находясь в свои осенние годы, она решила путешествовать по миру и изучать новые культуры.

2. To go down in flames / Провалиться с грохотом

Идиома «To go down in flames» означает, что что-то завершается катастрофической неудачей или провалом. Это выражение связано с образом чего-то, например, самолета или другого объекта, который падает сильно вниз, охваченный пламенем. В контексте идиомы, это указывает на то, что событие, проект, или план не только не достиг успеха, но завершилось с крушением или провалом. Это как если бы что-то потерпело катастрофу или утратило свою ценность.

• Their business venture went down in flames due to poor management.
  Их бизнес-предприятие провалилось из-за плохого управления.
• The movie went down in flames with terrible reviews from critics.
  Фильм провалился, получив ужасные отзывы от критиков.
• Despite their best efforts, the team’s project went down in flames.
  Несмотря на их лучшие усилия, проект команды провалился.

3. To be on a shoestring budget / Находиться в ограниченном бюджете

Идиома «To be on a shoestring budget» (буквально «находиться на бюджете из обрывков ленты») означает, что у человека или организации очень ограниченные финансовые ресурсы. Это выражение подчеркивает, что у человека есть очень мало денег для того, чтобы удовлетворить свои потребности или выполнить какие-либо проекты.

• After buying a new house, they were on a shoestring budget for months.
  После покупки нового дома, у них был ограниченный бюджет в течение месяцев.
• Being a student often means living on a shoestring budget.
  Быть студентом часто означает жить на средствах.
• They managed to have a memorable vacation even on a shoestring budget.
  Им удалось провести незабываемый отпуск, даже не имея больших финансовых ресурсов.

4. To turn over a new leaf / Начать новую жизнь

Идиома «To turn over a new leaf» означает начать новую главу в жизни, изменить свои привычки, отношение или поведение в лучшую сторону. Это выражение подразумевает позитивное изменение и стремление к самоусовершенствованию.

• With the arrival of autumn, she decided to turn over a new leaf and start eating healthier.
  С наступлением осени она решила начать новую жизнь и начать питаться здоровее.
• After the breakup, he wanted to turn over a new leaf and focus on self-improvement.
  После разрыва, он хотел начать новую жизнь и сосредоточиться на самосовершенствовании.
• New Year’s resolutions often involve turning over a new leaf and setting goals for the future.
  Постановки целей на Новый год часто включают в себя начало новой жизни и установление целей на будущее.

5. To be as cool as a cucumber / Оставаться хладнокровным

Идиома «To be as cool as a cucumber» описывает человека, который остается спокойным и хладнокровным в стрессовых или непредсказуемых ситуациях. Это выражение подразумевает, что ничто не может встрять в спокойствии данного человека, и он сохраняет свой хладнокровный характер, даже когда многие другие могли бы потерять самообладание.

• Even in stressful situations, she remains as cool as a cucumber.
  Даже в стрессовых ситуациях она остается хладнокровной.
• The CEO was as cool as a cucumber during the company’s financial crisis.
  Генеральный директор был хладнокровным во время финансового кризиса компании.
• When everyone panicked, he stayed as cool as a cucumber and solved the problem.
  Когда все паниковали, он остался хладнокровным и решил проблему.

6. To squirrel something away / Скрывать, как белка орешки

• She used to squirrel away a portion of her income for future investments.
  Раньше она скрывала часть своего дохода для будущих инвестиций.
• It’s a good idea to squirrel away some savings for unexpected expenses.
  Это хорошая идея скрыть немного сбережений на случай неожиданных расходов.
• They decided to squirrel away their grandmother’s old letters and documents for safekeeping.
  Они решили спрятать письма и документы своей бабушки для сохранности.

7. To have one’s ducks in a row / Упорядочить все дела

Идиома «To have one’s ducks in a row» описывает ситуацию, когда у человека или группы все дела уложены и организованы так, что они готовы к действию без каких-либо проблем. Это как если бы у вас были все уточки в ряду, готовые идти в одном направлении. Это выражение указывает на хорошую организацию и готовность к успешному выполнению задачи или достижению цели.

• Before the big presentation, make sure you have all your ducks in a row.
  Перед большой презентацией убедитесь, что у вас все в порядке.
• The event planning went smoothly because they had all their ducks in a row.
  Планирование мероприятия прошло гладко, потому что у них было все в порядке.
• It’s important to have your ducks in a row when you’re starting a new business.
  Важно иметь все в порядке, когда вы начинаете новый бизнес.

8. To be on thin ice / Ходить по тонкому льду

Идиома «To be on thin ice» (буквально «стоять на тонком льду») означает, что человек или ситуация находятся в рискованной и ненадежной ситуации. Это выражение подразумевает, что какой-то поступок, решение или поведение может иметь серьезные негативные последствия, и человек должен быть осторожен, чтобы избежать проблем.

• After making the same mistake twice, he knew he was on thin ice with his boss.
  После двухкратного совершения одной и той же ошибки, он знал, что находится на тонком льду у своего начальства.
• Their relationship was on thin ice, and any argument could lead to a breakup.
  Их отношения были на тонком льду, и любое противоречие могло привести к разрыву.
• When you’re late for work every day, you’re definitely on thin ice.
  Когда вы опаздываете на работу каждый день, вы определенно находитесь на тонком льду.

9. To take something with a grain of salt / Принимать с недоверием

Идиома «To take something with a grain of salt» (буквально «принимать что-то с зерном соли») означает, что человек не принимает что-то слишком серьезно или полагается на это с осторожностью. Это выражение подразумевает сомнение в правдивости или точности информации и предполагает, что она может быть искажена или не полностью достоверна.

• He tends to exaggerate his stories, so I take everything he says with a grain of salt.
  Он склонен преувеличивать свои истории, поэтому я воспринимаю все, что он говорит, с недоверием.
• When you read online reviews, it’s a good idea to take them with a grain of salt.
  Когда вы читаете отзывы в интернете, хорошо бы относиться к ним с недоверием.
• The tabloid news is known for sensationalism, so it should be taken with a grain of salt.
  Таблоидные новости известны своим сенсационализмом, поэтому их следует воспринимать с недоверием.

10. The calm before the storm / Затишье перед бурей

Фраза «The calm before the storm» (буквально «спокойствие перед бурей») означает период, когда все кажется тихим и спокойным перед тем, как начнется событие или период интенсивной деятельности, часто связанный с трудностями или проблемами.

• The office was quiet, and it felt like the calm before the storm as they prepared for a major project.
  В офисе было тихо, и это казалось тишиной перед бурей, когда они готовились к крупному проекту.
• The peaceful morning in the city was the calm before the storm of a busy workday.
  Спокойное утро в городе было тишиной перед бурей активного рабочего дня.
• Their peaceful family dinner was the calm before the storm of a heated argument.
  Их спокойный семейный ужин был тишиной перед бурей жаркого спора.

Изучение английских идиом поможет вам не только улучшить навыки общения на английском языке, но и лучше понимать культурные контексты и особенности выражений. И конечно же more practice!