В английском языке существует много устойчивых конструкций. Без них в большинстве случаев невозможно правильно построить фразу и точно выразить свою мысль. Кроме того, их использование сделает вашу речь правильной и по-настоящему «английской». Давайте разберем две из них.

I am not sure и I’d rather not tell.

Конструкция I am not sure (I’m not sure) переводится как «Я не уверен(а)».

Также она может принимать следующий вид в зависимости от местоимения, которое используется вместо „I“.  

Прошедшее и будущее время образуем, используя глагол to be в нужном времени, лице и числе.

Прошедшее время.

I was not (wasn’t)sure. Я не был уверен.

Будущее время

I will not be sure (I’ll not be sure)

В будущем времени этот оборот на практике не используют. Мы ведь и по-русски не говорим «Я не буду уверен». Вместо этого используем форму настоящего времени, даже если говорим о будущем. Если надо подчеркнуть, что речь идет именно о будущем времени, то на него указывает придаточное предложение. Например, «Я не уверен, что…», после «что» идет придаточное предложение в будущем времени.

Например, вот так.

I am not sure we will go to the seaside next summer. Я не уверен, что мы поедем на море следующим летом.

Также выражение I am not sure может иметь иной перевод в зависимости от смысловой нагрузки.

I am not sure what we are talking about. Я не совсем понимаю, о чем мы говорим.

I am not sure if it is useful for me. Я не знаю, полезно ли это для меня.

I am not sure what they have decided to do. Я не знаю точно, что они решили сделать.

I am not sure that I understand her. Я, кажется, ее не совсем понимаю.

Важно! Устойчивые выражения, которые следует запомнить.

I am not sure of it.

I am not quite sure.        Я в этом не уверен.

I am not so sure.             

I am not so sure of myself.  Я в этом не так уж уверен.

I am not sure yet.     Я еще не знаю/ Я еще не уверен

I was not so sure of that.   Я был в этом далеко не уверен.

Even I am not sure myself. Я уже и сам этого не пойму.

Конструкция I’d rather not tell переводится на русский язык следующим образом:

я предпочел бы не говорить (рассказывать);

я не хочу говорить (рассказывать);

я бы предпочел не говорить (рассказывать);

я лучше не буду говорить (рассказывать);

я бы не хотел рассказывать (говорить).

Например, предложение с такой конструкцией будет иметь следующий вид.

I’d rather not tell you about my plans.  Я бы не хотел говорить тебе о моих планах.

I’d rather not tell her that sad story.  Я бы предпочел не рассказывать ей эту печальную историю.

I’d rather — это краткая форма оборота I would rather, но в разговорной речи употребляется именно краткая форма.

Вообще, оборот «would rather» используется, когда мы говорим о наших предпочтениях в данный конкретный момент времени, о желании что-то сделать или не делать. Этот оборот имеет такой же смысл, как глагол to prefer — предпочитать. В отличие от to prefer конструкция would rather употребляется в разговорной речи. Особенность оборота would rather в том, что после него нельзя поставить существительное. За оборотом должен следовать только глагол! Оборот может иметь положительную форму (would rather), когда мы говорим о том, что предпочли бы делать, и отрицательную форму (would rather not), когда говорим о том, что мы предпочли бы не делать.

В общем виде конструкция имеет такой вид:

местоимение

или                          +    would rather (not)    +  глагол без частицы to (1-ая форма)

существительное

I’d rather not read this book. Я бы предпочел не читать эту книгу.

They’d rather not see it. Они бы предпочли не видеть этого.

She’d rather buy that dress. Она бы предпочла купить это платье.

Вопросительные предложения с would rather.

Вопрос можно задать следующим образом.

Would you rather go to the theatre or stay at home? Ты хотел бы пойти в театр или остаться дома?

Where would you rather go for vocation? Куда бы ты предпочел поехать на время отпуска?

Оборот would rather можем использовать, когда говорим о нашем (или чьем-то) пожелании в отношении другого человека, чтобы он что-то сделал или не делал.

Оборот принимает вид:

местоимение

или                   +    would rather (not)  +  кто-то, о ком говорим + глагол в прошедшем времени

существительное

She would rather her son was more brave. / Она бы предпочла, чтобы ее сын был более смелым.

I would rather they lived in the hotel. / Я бы хотела, чтобы они жили в отеле.

Вот какой вид будет в данном случае иметь отрицательное предложение.

I would rather you did not call me after 23.00. / Я бы не хотел, чтобы ты звонил мне после 23.00.

Оборот would rather также годится для выражения отказа. Это устойчивое выражение

I would rather not. Им можно ответить на вопросы, в которых спрашивается о нашем желании сделать что-то, причем в вопросе не обязательно должен содержаться оборот would rather.  В данном случае этот оборот дословно не переводим, а переводим по смыслу.

Would you like to join us? / Ты не хотел бы к нам присоединиться?

No, I would rather not. / Нет, не хотел бы.

Do you want to have a break? / Ты хочешь сделать перерыв?

No, I would rather not. / Нет, не надо.

Изучайте устойчивые обороты и конструкции английского языка, чтобы ваш язык был красивым и правильным. Это поможет вам без усилий читать, писать, говорить и думать на другом языке.